M. Vidal (Uruguay) déclare que son pays a récemment engagé la mise en œuvre d'une initiative intitulée « Plan Ceibal », visant à promouvoir l'insertion des pays dans le grand ensemble numérique et à réduire le fossé technologique à l'intérieur de l'Uruguay même et vis-à-vis d'autres pays, tout en facilitant, de manière générale, l'accès à l'éducation et à la culture.

Vidal先生（乌拉圭）说，乌拉圭政府最近开始实施项名为“Ceibal计划”的，在促进数字普及和减少与其他国家及本国国民之间现有的技术差距，同时促进更好地接受教育和获取文化知识。

Les nouvelles mesures relatives à l'échange d'informations opérationnelles sur le terrorisme, conjuguées aux nouvelles mesures destinées à sevrer les réseaux terroristes importants de tout soutien financier, devraient pouvoir, dans le cadre d'un grand ensemble de stratégies et de mécanismes complémentaires, entraver sérieusement la capacité d'action des terroristes.

有关交流打击恐怖主义行动情报的新措施，与在割断大规模恐怖主义行动的资金生命线的新措施起，旦作为整套战略和机制中的个统和组环节加以执行，定能严重削弱恐怖主义分子的行动能力。

Plutôt qu'un système radial, ils concevaient des réseaux polycentriques dans lesquels chaque grand ensemble devait devenir à son tour une ville, grâce à l'association d'emplois, de services publics, de commerces et de centres de loisirs (les Maisons de la Culture lancées par André Malraux).

与其选择个辐射式系统，他们宁愿设计些多中心网络，在网络中，由于就业协会、公共服务机、商业机和休闲娱乐中心（ 由André Malraux设计的“文化之家”）的存在，每个大型居住建筑群本身就应座城市。

Le grand ensemble d'East Stanley est maintenant terminé et le Gouvernement des îles Falkland a approuvé une stratégie globale de construction de logements après avoir tenu des consultations publiques, à la suite de quoi il a annoncé un réexamen du Plan Stanley.

东斯坦利的开发目前已完，福克兰群岛政府听取公众意见后批准了项全面的住房供给战略；并为此宣布了对“斯坦利计划”的审核意见。

Les partenariats en faveur du développement durable engendrés par le Sommet mondial ne forment qu'une petite fraction d'un grand ensemble de partenariats que de nombreux intervenants ont noués sur une longue période et qui continue à s'étoffer.

可持续发展问题世界首脑会造就的可持续发展伙伴关系，仅长期以来诸多利益有关者已经建立并将继续建立的广泛的伙伴关系的小部分。

Il s'agit du deuxième plus grand ensemble de logements sociaux; ceux-ci seront édifiés sur un site exceptionnel en front de mer, sur un terrain conquis sur la mer.

这个居民区将为直布罗陀第二大政府公共居民区，而且将建在填海后形的滨海地区。

L'affaire Butare regroupe le plus grand nombre d'accusés jugés ensemble au Tribunal dans le cadre d'une jonction d'instances et son évolution se caractérise par une grande complexité.

Butare案是法庭联合审判案件中被告人数最多的桩案子，诉讼程序复杂。

Un site commercial a été trouvé à Brooklyn, qui fait partie d'un grand ensemble et pourrait accueillir des bureaux et des salles de conférence.

已找到个商业性的房地，可作办公和会场地，位于布鲁克林区中心地带个较大的开发区。

Il s'agit là du plus grand nombre d'accusés jugés ensemble au Tribunal et l'affaire a connu une évolution difficile.

这起案件涉及的法庭同审被告人数最多，而且程序很复杂。